في هذا الفيديو القصير يتحدث المعلم دزونغسار رنبوتشي حول المنظور الأساسي الذي تنطلق منه الفلسفة البوذية في النظر لكل أشكال الوجود والظروف وليس الصعبة منها فقط. وهو يشير لمفهوم شُنياتا Śūnyatā بالسنسكريتية وباللغة التبتية སྟོང་པོ་ཉིད། (تُنغبنيي) لأنه مُصطلح بخصوصية عالية جدا وإذا أسأنا فهمه قد يشوش كل فهمنا للوجود والفلسفة البوذية. المُصطلح يشير إلى مدى اعتماد الأشياء على بعضها البعض وأنه لا وجود لشيء قائم بحد ذاته دون الاعتماد على غير وسأكتفي بهذا الآن وسأقدم المزيد قريبا. لقد فسّر البعض هذا المُصطلح خطأ على أنه “اللاشيء” فالبوذية ليست فلسفة عدمية ، وهناك من اجتهد في ترجمة هذا المصطلح وترجمه على أنه (الخلو) وهذه ترجمة خطيرة لأن القارئ أو الدارس قد يظن بذلك أن الكلمة تشر إلى العدم. فأرى أن ترجمة العديد من المصطلحات البوذية إلى العربية حاليا غير مُجدي خاصة من قبل الهواة. من الضروري ا، تتحروا صحة الترجمات لأنها قد تضر أكثر مما تنفع. بالنسبة لي سوف أبقي على المصطلحات الهامة باللغتين السنسكريتية والتبتية وأشرح منها قدر الإمكان معتمدة فقط على شروحات المعلمين الكبار في هذا المجال. وسأقدم المزيد في الأيام المقبلة.