صلاة بوذية

الأربعة التي لا حدود لها – ཚད་མེད་བཞི་

(تَرديدات في التدريب البوذي يُكرِّرها المُتدرِّب قَبل الجلوس للتأمل أو أي طقوس حتى نَستنهِض حالة الصفاء والمحبَّة غير المَشروطة لكل الكائنات الواعية، والتي هي شَرط هام مِن أجل الارتقاء في المَسار الرُّوحي البوذي وبدونها لا يُمكن أن تتحقَّق الاستنارة – وعادة ما يُكررها المُعلِّمون والمتدرِّبون مئات وآلاف المرات كل يوم )

མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག།

فلتَنَل جميع الكائنات الواعِية – والتي كانت أُمي وعَددها بامتداد السَّماء – السَّعادة وأسْباب السَّعادة

མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །

ولتنأى جميع الكائنات الواعِية – والتي كانت أُمي وعَددها بامتداد السَّماء – عن المُعاناة وأسْباب المُعاناة

མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག།

ولا يُباعَد بين جميع الكائنات الواعِية – والتي كانت أُمي وعَددها بامتداد السَّماء – وبين السَّعادة المُقدَّسة الخالية من المُعاناة

མ་ནམ་མཁའ་དང་་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག

ولتَكُن جميع الكائنات – والتي كانت أُمي وعَددها بامتداد السَّماء – في حالة من الاتزان مُجرَّدة من النُّفور عن البعض والانجذاب للبعض الآخر.